Reporters Without Borders (http://www.rsf.fr/) 21 April 2003 (la version française suit) IRAN Another journalist and website editor arrested Reporters Without Borders today deplored the arrest of Sina Motallebi, editor of the news website www.rooznegar.com and formerly a staff member of the banned reformist daily Hayat-é-No, and called for his immediate release. "This is the second journalist arrested this year for running a website," said the organisation's secretary-general Robert Ménard. "It comes as the UN Human Rights Commission is due to put out a report on Iran. Whatever the report says, the Iranian regime should know that sooner or later it will have to answer for all its arbitrary arrests of journalists," he warned, calling for the release of 9 other jailed journalists. Motallebi was arrested on 20 April after he answered a summons the previous day from the Adareh Amaken "morality" branch of the Teheran police which is considered close to the intelligence services. He was interrogated for several hours. After Hayat-é-No was shut down in January, he revived the Rooznegar.com website on which he had defended one of the paper's journalists, Alireza Eshragi, who was arrested on 11 January, and other imprisoned journalists. This angered the country's hardline judiciary but also some reformers, who he criticised for remaining silent about the arrests. He was accused of undermining national security through "cultural activity" and had been summoned several times in the past four months by legal officials and Adareh Amaken. In the last few days, Court 1410, known as the country's press court, has summoned journalists Masomeh Alinejad, of the daily Hambastegi, Mohamad Naimipur, editor of the daily Yasnoo, Reza Monsaref, editor of the fortnightly Avaimako, Mohammed Mirdamadi, managing editor of the reformist daily Nowrooz, Mohsen Sazgara, editor of a website and publisher of the banned daily Golestan-é-Iran, and the editor of the daily paper Tosseh. -------------------------------------------------------------------------------- 21 avril 2003 IRAN Nouvelle arrestation d'un journaliste et animateur d'un site d'information Le 20 avril, Sina Motallebi, journaliste de Hayat-é-No et animateur du site www.rooznegar.com a été arrêté après avoir été convoqué, la veille, par Adareh Amaken, une section de la police téhéranaise habituellement chargée des délits à caractère "moral" et considérée comme proche des services de renseignements. "Sina Motallebi est le second journaliste animateur d'un site d'information arrêté depuis le début de l'année. Cette nouvelle arrestation intervient alors que l'on attend la décision de la Commission des droits de l'homme des Nations unies au sujet de l'Iran. Quel que soit le "verdict" de cette institution, le régime iranien doit savoir qu'il aura, un jour ou l'autre, des comptes à rendre sur toutes ces arrestations arbitraires. Nous demandons la libération immédiate de Sina Motallebi ainsi que des neuf autres journalistes incarcérés", a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de Reporters sans frontières. Après la fermeture, en janvier 2003, du quotidien réformateur Hayat-é-No, Sina Motallebi avait activé le site Rooznegar sur lequel il avait notamment pris la défense de Alireza Eshraghi, un journaliste de Hayat-é-No, arrêté le 11 janvier. Ce site qui défendait notamment les journalistes emprisonnés s'était attiré les foudres de certains réformateurs - qui y avaient été critiqués pour leur silence sur les arrestations de journalistes - et de la justice iranienne. Accusé d'"atteinte à la sécurité nationale à travers une activité artistique", ce journaliste avait été convoqué à plusieurs reprises ces quatre derniers mois par la justice de Téhéran et Adareh Amaken. Enfin, ces derniers jours, Masomeh Alinejad, journaliste du quotidien Hambastegui, Mohamad Naimipour, directeur du quotidien Yasnoo, Reza Monsaref, directeur du bimensuel Ava-ye-Maku, M. Sajadi, rédacteur en chef du quotidien Tosseh, Mohammed Mirdamadi, directeur de Norooz et Mohsen Sazgara ont été convoqués par le tibunal 1410 dit "tribunal de la presse". -- Virginie Locussol (norddelafrique@rsf.org / northernafrica@rsf.org / iran@rsf.org) Bureau Nord de l'Afrique - Iran / Northern Africa - Iran desk Reporters sans frontières / Reporters Without Borders 5, rue Geoffroy-Marie 75009 Paris - FRANCE Tél. (33) 1 44 83 84 84 Fax. (33) 1 45 23 11 51